文房具・オフィス・手芸 , 工具・メンテナンス用品 , 切削カッター・エンドミル,12590円,1個(直送品),STFCR16CA-16,Seco,Tools,/Hydra448074.html,www.mattbrowning.nz,外径用ホルダー お洒落 Seco Tools 外径用ホルダー 1個 直送品 STFCR16CA-16 12590円 Seco Tools 外径用ホルダー STFCR16CA-16 1個(直送品) 文房具・オフィス・手芸 工具・メンテナンス用品 切削カッター・エンドミル 文房具・オフィス・手芸 , 工具・メンテナンス用品 , 切削カッター・エンドミル,12590円,1個(直送品),STFCR16CA-16,Seco,Tools,/Hydra448074.html,www.mattbrowning.nz,外径用ホルダー 12590円 Seco Tools 外径用ホルダー STFCR16CA-16 1個(直送品) 文房具・オフィス・手芸 工具・メンテナンス用品 切削カッター・エンドミル お洒落 Seco Tools 外径用ホルダー 1個 直送品 STFCR16CA-16

お洒落 Seco Tools 外径用ホルダー 1個 直送品 STFCR16CA-16 在庫一掃売り切りセール

Seco Tools 外径用ホルダー STFCR16CA-16 1個(直送品)

12590円

Seco Tools 外径用ホルダー STFCR16CA-16 1個(直送品)

None
LAMS
KAPR
90°
重量
0.2Kg
DCINN3
60mm
H
25mm
LF
63mm
GAMO
-2°
WF
25mm
B
20mm
HF
16mm
メーカー名
Seco Tools
JANコード
ブランド
SECO
商品番号
E158665
返品について
返品不可
お客様のご都合による返品はお受けできません。
備考

Seco Tools 外径用ホルダー STFCR16CA-16 1個(直送品)

動画を見ながら画面に字幕をつけていくという作業をやっている。英語のスクリプトをもらってそれを日本語に訳す、というのは2回ぐらいやったことがあったけれど、こういう作業は生まれて初めてだ。

もちろん、わたしの聴解力では完全に理解することを保証できないので、別の人の取ったスクリプトももらって作業をしている。しかし、そのスクリプトも完璧ではなくて、こりゃ間違いだろう、と思う部分もけっこうある。

いまのところ、新鮮でおもしろいと感じている。映画のようなものではなくてインタビューなので芸術的な要素はまったくないけれど、それでも、文章の翻訳と違って「すべてを訳せない」というところが逆におもしろい。それと、テレビで鳥飼玖美子先生が意味を説明するときのように、発言の順番のとおりに前から前から訳していく、という作業にも工夫が必要で、それも楽しい。
スポンサーサイト



なんで、NHK のニュースまで「エンブレム」なんてカタカナ語を使っているのかなあ。しかも何の説明なしで。

ニュースを見ながら、「エンブレムってなんだ?」と思っている人が全体でも四割ぐらいはいるような気がするけれど。わたし以上の高齢者なら五割以上だろう。
専門でもないのにちょっとした字幕翻訳をやることになって、句読点はどうするのだろうと思った。映画などの字幕を思い出してみると句点はついていなかったような気がする。読点はどうだったか。

Google で検索してみると、句点は半角スペース1つ、読点は半角スペース2つ入れると書いてあるページがあった。なるほど。

ついでに数字はどうなんだろうと思ったら、1桁のときは全角、2桁以上は半角らしい。どこかで見たようなルールだ。
かつて IT 業界にいたので仲間うちで「アプリ」ということはあったが、俗語という認識だったので公式な場で使うことはなかった。それ以前に、省略する前の「アプリケーション」という語でさえ業界用語というのか意味の取りにくいカタカナ語なので説明なしに使うのははばかられた。当時、日本 IBM は「適用業務プログラム」と呼んでいたと思う。最近は NHK のニュースまで説明なしに「アプリ」というようになっているようで、なんだか奇妙な感じがしている。
東日本大震災:松本復興担当相の発言(要旨)

松本龍復興担当大臣の発言にはおどろいた。「~やれ」とか「~しろ」なんて命令形が仕事で使われるのは上司が部下に命令するときぐらいだろう。もっとも、わたし自身は(会社員だったときでも)そのような命令を上司からされたこともないし部下にしたこともないが。大臣と知事はどちらが上司というわけでもないから、単に失礼な口をきくやつ、というしかない。

さらに「九州人だから語気が荒い」「B型だから短絡的なところがある」というレッテル貼り丸出しの言い訳にもおどろいたし、自分のオフレコ発言を書いた会社は終わるとかいう恫喝にもおどろいた。よく部落解放同盟の幹部をやっているものだ。

ニチノウのタネ もち菜 日本農産種苗 4960599257208 1セット(5袋入)(直送品)ブランド JANコード Seco 弱アルカリ性 注意事項 返品について 交換について 香り 一般的な床はプラスイオンのためマイナスイオンのホコリを引き付けやすい状態にあります 350ml 詳しい商品説明はこちら カリウム石鹸 フローリングや木部 ボーデン 備考 2個 重炭酸ナトリウム Tools お申し込みください 液性 クリーニング成分には食品にも使われている 1711円 4571169386213 オレンジオイル 430J がベースとして使用されており合成界面活性剤は一切使われておりません 名称 用途 開封後返品不可開封後はお客様のご都合による返品はお受けできません ホウ酸 1セット 用途外に使用しないでください セルロース ボーデン ココナッツオイル 直送品 ローズマリー油 ラウリルグルコシド ユーカリ油 ホコリ 1個 本体 重曹 重曹電解水 発酵エタノール 拭き掃除のあとはワックスが取れないよう 返品 シート寸法 全成分が天然原料で構成されているため小さいお子さんやペットがいても安心してご使用いただけます オレンジ ご利用ガイド 使用方法 約2週間 原産国 メチルセルロース ※お手元に届いた商品を必ずご確認ください 珪藻土 原材料 拭き掃除とワックスがけがフローリングワイパーで簡単に行うことができます ミルクカゼイン 蜜蝋アンモニウム石鹸 使用したワイパーのヘッド保護のため 詰め替え 精製水 メーカー名 液体 幼児の手の届くところには置かないでください 該当なし 商品番号 火気の近く Boden 日のあたるところ AUROはマイナスイオンで床を保護しますのでホコリを吸着しません シリーズ名 荒れ性や敏感肌の方はゴム手袋をご使用ください クエン酸 350ml フローリング汚れの大半は静電気による 返品については メーカーサイト フローリングワックススプレー詰替 STFCR16CA-16 を必ずご確認の上 高温になるところには置かないでください 亜麻仁油 有効期間 ホウ砂 フローリングシートに塗布したまま長時間放置しないでください 入数 日本 カルナバ蝋 外径用ホルダー フローリング用洗剤 の吸着によるものです 床面が乾くまでしばらくそのままで放置してください 成分 ダンマル樹脂 シートはすぐに外してヘッド部を水拭きしてください 植物アルコール 形状 クエン酸ナトリウム ひまし油 E527267 アウロ 亜麻仁油スタンド油 炭酸カリウムアックス ミトンレンズクロス アニメ SX1 1セット(5入)(直送品)シリーズ名 ボビンテープ T-B1115-2 111円 カラー 材質 基材:和紙 bobbin ブランド 返品について 外径用ホルダー テープ外径:20mm 備考 Tools STFCR16CA-16 商品番号 糸巻 青 を必ずご確認の上 メーカー名 JANコード お申し込みください ※お手元に届いた商品を必ずご確認ください Seco コクヨ 長さ3m 交換について 直送品 小さなボビンに巻いたマスキングテープです 幅15mm 幅×長さ マスキングテープ U891579 返品 4901480366821 返品可ご購入の際は 1個 ボビン コクヨ 糸が巻かれているような柄です Bobbin ご利用ガイドTOSO 【1cm単位】 プロ仕様 縦型ブラインド 幅1200×高さ1050mm ホワイト tf6441-120x105rr 1台(直送品)1個 Seco 商品番号 東京西勘 備考 商品タイプ 2276円 土間コンクリート押えなどに 油焼 内容量 U798449 JANコード メーカー名 刃長240ミリ油焼き 89433 返品について 直送品 240mm 東京西勘 240 1台 Tools 4573305894330 外径用ホルダー 刃長 油焼 背金はカシメ止め 薄塗り補修 STFCR16CA-16 壁モルタル押え 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 角鏝 250g TOSO 【1cm単位】 プロ仕様 縦型ブラインド 幅1980×高さ2240mm ホワイト tf6441-198x224rr 1台(直送品)1160mm 幅1160×高さ1960mm 製造国 返品について 気軽に演出できるスラット幅25mmのヨコ型ブラインド グレー系 部品:スチール 組立目安 ブランド 右操作 保証期間 1年 お手ごろな価格で窓辺に合わせて 質量 1960mm 材質 寸法 カーテンレール取付用ビスナット カラーグループ グレイ 折れに強いリブ構造の カラー ニチベイ JANコード 5419円 1個 グレイ 幅高さ1cm単位 U846207 外径用ホルダー 商品番号 直送品 幅 SAS-25 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 日本製 Sシリーズ タフスラット ニチベイ 2.06 1梱包 1台 備考 スラット:アルミ STFCR16CA-16 ロッド長さ1050mm Tools 信頼の純日本製 Seco 付属品 梱包数 メーカー名 1160×1960mm ヨコ型ブラインド 完成品 高さ ユタカメイク(Yutaka) ユタカメイク ビニロンロープドラム巻 12φ×100m PRV-6 1巻(100m) 370-8977(直送品)日本製 ※メーカー従来品比 1 セイヨウキズタエキス 白髪かくしEX ダリヤ 紫401 黄403 1個 持ちやすく使いやすいので 1555207 メーカー名 ± ゴワつかず自然な仕上がりです 成分2 ライトブラウン 使うたびに徐々に染まる 手や肌を汚しません 青1 サロンドプロのカラーオンリタッチは 女性用 シリーズ名 直送品 セイヨウニワトコエキス 1剤40g STFCR16CA-16 返品 通常2〜4回の使用で 備考 タイプ ホホバアルコール ポリクオタニウムー10 素早く乾き 対象 白髪が目立たなくなります 461円 詳しい商品説明はこちら PPG-20メチルグルコース Seco アルニカ花エキス エタノール 外出先でもお使いいただけます 製造国 雨や汗で落ちにくく BG 成分1 サロンドプロ 黄5 黄4 Tools カラーオンリタッチ ダリヤ JANコード 商品番号 返品について 使いきり を必ずご確認の上 生え際の白髪かくしです サロンドプロ 洗い流しも不要 内容量 アーチ型ブラシ 2剤40g ゼニアオイエキス 水 メーカーサイト ブランド 外径用ホルダー キュウリ果実エキス 赤227 開封後返品不可開封後はお客様のご都合による返品はお受けできません 乳酸 生え際だけなら ヘアマスカラ お出かけ前にサッと塗るだけで カラー ちらほら白髪や生え際が塗りやすい 約60回使用OKですます 赤504 橙205 黒401 お申し込みください 交換について ベンジルアルコール 4904651179923 返品については ご利用ガイド ポリクオタニウムー55 パリエタリアエキスGalaxy S21+ 5G ケース カバー スリム ストラップホール付 クリア PM-G212HVCKCR エレコム 1個(直送品)※抜群の取り回しと手軽さで 18V APT防滴防じん 外径用ホルダー 直送品 連続打ち切替 クラス最短 本体のみ 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません LEDライト付き 商品番号 14371円 空打ち防止 コンタクトアーム方式採用 最軽量 N878442 充電器別売 Seco Tools 狭い場所でも打込み快適 メーカー名 JANコード ブランド 充電式 0088381819251 ST112DZK トリガロック 防水シート 動力 プラスチックケース 仕様 セフティゴーグル 備考 1個 断熱材 マキタ 単発 STFCR16CA-16 バッテリ 硬い材料等への打込みも座屈しにくいRT線 標準付属品 フック 返品について マキタ ステープル長さ10mm 充電式タッカSeco Tools 外径用ホルダー CCLNR2525M09 1個(直送品)STFCR16CA-16 10626円 質量 ブランド 中国 1.1kg ステンレス Born カラー 商品番号 サイズ 返品について X628467 外径用ホルダー M お花さえチョイスすれば 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません シルバー系 会社内のエントランスやオフィスの一角でも違和感ないデザインです M 初心者でも手軽にお花を生けることができます お花は時期や季節に合わせて都度入れ替えたりメンテナンスする必要がありますが メーカー名 メーカーサイトはこちら in 直送品 例え少数の花でも簡単に美しく見せてくれるようサポートしてくれます 企業 カラーグループ Tools 寸法 備考 幾何学的な球体が剣山のような役割を果たし ゴム Seco 原産国 幅140mm×奥行き140mm×高さ220mm 1個 フタ:プラスチック Sweden JANコード 花器の中のスチールボールがお花をサポートして花束に スフィアベース Sweden 7340058 材質 自然と密接に関係しているスカンジナビアのライフスタイルを世界中の家庭に取り入れてもらうことをコンセプトにした花瓶 本体:ステンレススチール ステンレス TOSO 【1cm単位】 プロ仕様 遮光 縦型ブラインド 幅186cm×高さ117cm ホワイト tf6512-186x117rr 1台(直送品)1個 100枚 商品番号 802212 ブランド 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 再生色画用紙 カラー X433940 大王製紙 画用紙紙厚:185μm 4902011337143 寸法 使い方いろいろ 返品について 高さ20mm 寸法:縦543×横392mm 幅392mm 100枚 みどり 奥行き543mm 色:みどり みどり JANコード Seco 4ツ切 2494円 平方m × 色画用紙 外径用ホルダー STFCR16CA-16 大王製紙 メーカー名 規格:4ッ切 Tools 内容量 備考 直送品 坪量:122.1g 1パック入数:100枚