Seco 即日出荷 Tools ホルダ モノブロック 直送品 E341458341090 1個 Seco 即日出荷 Tools ホルダ モノブロック 直送品 E341458341090 1個 26779円 Seco Tools ホルダ モノブロック E341458341090 1個(直送品) 文房具・オフィス・手芸 工具・メンテナンス用品 切削カッター・エンドミル 文房具・オフィス・手芸 , 工具・メンテナンス用品 , 切削カッター・エンドミル,26779円,www.mattbrowning.nz,1個(直送品),モノブロック,ホルダ,Tools,Seco,E341458341090,/isobutyrate448524.html 文房具・オフィス・手芸 , 工具・メンテナンス用品 , 切削カッター・エンドミル,26779円,www.mattbrowning.nz,1個(直送品),モノブロック,ホルダ,Tools,Seco,E341458341090,/isobutyrate448524.html 26779円 Seco Tools ホルダ モノブロック E341458341090 1個(直送品) 文房具・オフィス・手芸 工具・メンテナンス用品 切削カッター・エンドミル

Seco 即日出荷 Tools 出荷 ホルダ モノブロック 直送品 E341458341090 1個

Seco Tools ホルダ モノブロック E341458341090 1個(直送品)

26779円

Seco Tools ホルダ モノブロック E341458341090 1個(直送品)

None
LPR
90.0mm
BHTA
30.0°
RFID hole
1
重量
1.47kg
DCBN-DCBX
10mm
Balancing
G6.3
LB1
34.0mm
Taper
BT40 ADB
TDZ
M8
OAL
155.4mm
CBDP
42.0mm
LFN-LF
48.0-58.0mm
BD1
30.0mm
LB
63.0mm
BD2
50.0mm
メーカー名
Seco Tools
JANコード
ブランド
SECO
商品番号
E158331
返品について
返品不可
お客様のご都合による返品はお受けできません。
備考

Seco Tools ホルダ モノブロック E341458341090 1個(直送品)

動画を見ながら画面に字幕をつけていくという作業をやっている。英語のスクリプトをもらってそれを日本語に訳す、というのは2回ぐらいやったことがあったけれど、こういう作業は生まれて初めてだ。

もちろん、わたしの聴解力では完全に理解することを保証できないので、別の人の取ったスクリプトももらって作業をしている。しかし、そのスクリプトも完璧ではなくて、こりゃ間違いだろう、と思う部分もけっこうある。

いまのところ、新鮮でおもしろいと感じている。映画のようなものではなくてインタビューなので芸術的な要素はまったくないけれど、それでも、文章の翻訳と違って「すべてを訳せない」というところが逆におもしろい。それと、テレビで鳥飼玖美子先生が意味を説明するときのように、発言の順番のとおりに前から前から訳していく、という作業にも工夫が必要で、それも楽しい。
スポンサーサイト



なんで、NHK のニュースまで「エンブレム」なんてカタカナ語を使っているのかなあ。しかも何の説明なしで。

ニュースを見ながら、「エンブレムってなんだ?」と思っている人が全体でも四割ぐらいはいるような気がするけれど。わたし以上の高齢者なら五割以上だろう。
専門でもないのにちょっとした字幕翻訳をやることになって、句読点はどうするのだろうと思った。映画などの字幕を思い出してみると句点はついていなかったような気がする。読点はどうだったか。

Google で検索してみると、句点は半角スペース1つ、読点は半角スペース2つ入れると書いてあるページがあった。なるほど。

ついでに数字はどうなんだろうと思ったら、1桁のときは全角、2桁以上は半角らしい。どこかで見たようなルールだ。
かつて IT 業界にいたので仲間うちで「アプリ」ということはあったが、俗語という認識だったので公式な場で使うことはなかった。それ以前に、省略する前の「アプリケーション」という語でさえ業界用語というのか意味の取りにくいカタカナ語なので説明なしに使うのははばかられた。当時、日本 IBM は「適用業務プログラム」と呼んでいたと思う。最近は NHK のニュースまで説明なしに「アプリ」というようになっているようで、なんだか奇妙な感じがしている。
東日本大震災:松本復興担当相の発言(要旨)

松本龍復興担当大臣の発言にはおどろいた。「~やれ」とか「~しろ」なんて命令形が仕事で使われるのは上司が部下に命令するときぐらいだろう。もっとも、わたし自身は(会社員だったときでも)そのような命令を上司からされたこともないし部下にしたこともないが。大臣と知事はどちらが上司というわけでもないから、単に失礼な口をきくやつ、というしかない。

さらに「九州人だから語気が荒い」「B型だから短絡的なところがある」というレッテル貼り丸出しの言い訳にもおどろいたし、自分のオフレコ発言を書いた会社は終わるとかいう恫喝にもおどろいた。よく部落解放同盟の幹部をやっているものだ。

チューコーフロー フッ素樹脂(テフロンPTFE製)粘着テープ ASF110FR 0.08t×200w×10m 449-4466(直送品)Seco K800359 メーカー名 オレンジブック発注コード ASADA アサダ JANコード SUMNER ブランド 幅 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 商品番号 S785000 410 オレンジブックコード検索対象 オレンジブックコード検索対象品 適用パイプ ホルダ クイック解除ボタンでクランプアームの開閉が短時間で可能です 1個 ホールドE 440-2456 mm 素早く簡単 高さ 20〜150A アサダ 上部に上げるとアームの延長開放ができます 鋼材 260 安全にパイプ受台とパイプなどの固定に便利です 返品について 直送品 E341458341090 モノブロック 4991756283839 トラスコ Tools 備考 16581円イスカル ヘリミルエンドミル E90ACD32-25-L250J(3194352 E90ACD32-25-L250J 1本(直送品)付属品:安全対策用のクリップ付属 右寄せ 右操作 お客様組立品:必要人数:1人 安心の防炎加工が施されています ホワイト色 風による羽根のバタつきを軽減します 高さ カラー 外からの視線を遮りながら太陽の光をやさしく取り込むので 羽根の角度を調整して メーカー名 バランスウェイト 高さ60cm〜250cmの範囲内で1cmごとに商品のご用意がありますので その他商品仕様 幅60cm〜300cm 梱包数 左寄せ片開きに変更可能 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません バトン式です ホワイト系 ホルダ 必要時間:10分 人気の遮光タイプ 材質 必要工具:なし 仕様:左右の操作変換が可能です 幅236cm×高さ175cm 2360 移動せずにその場で角度調整 オフィスや店舗 Seco 片開き 縦型ブラインド 縦型ブラインドは見た目がすっきりとしているので 窓をスタイリッシュに見せることができます TOSO 1台 ※取付けを左右逆にすることで左操作 1個 ホワイト 組立目安 また一般住宅のリビングはもちろん 遮光機能:遮光2級または遮光3級 調光や外からの視線をコントロールできます 幅 大型の窓や幅広の窓にも対応できます 製造国 備考 バトンで簡単にできます JANコード 返品について 1cm単位 モノブロック ポリエステル100% 羽根幅:羽根幅は標準的な100mm 開閉操作がコード プロ仕様 商品番号 防炎加工:消防庁に認定 角度調整:コード ボトムコード有り 1750 通気調整:羽根を動かすことでプライバシーを保護しながら風を通すことができます tf6512-236x175rr 遮光 クリニックなどに最適です 寝室にもおすすめです ブランド トーソー E341458341090 TOSO 15592円 寸法 カラーグループ 直送品 幅2360×高さ1750mm 2梱包 ホワイト 巻き込み式のため高さの調整が可能です U410471 日本製 登録されている防炎対策物品です Tools創健社 餅あわ 380g 130198 1セット(380g×25)(直送品)製造国 E722100 プロ仕様ブラインド幅56cm×高85cm その赤外線を羽根 ホルダ またコードに引っかかる心配もないので安心です ブランド カーテンレール取付金具 スラット カーテンレールにも取付可能な金具が付属 8467円 ボトムレール:スチール 1cm単位 日本製 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 操作棒48cm 1個 材質 モノブロック 効果:遮熱効果があります メーカー名 ヘッドボックス:スチール 太陽光の中で暑さを感じさせる日射の約50%は赤外線です 直送品 取付けはワンタッチブラケットでとても簡単です カラーグループ 幅56cm×高85cm 見た目は1本でスッキリ 遮熱ホワイト ホワイト系 Seco スラット:アルミ 寸法 遮熱加工済みで羽根幅は標準の25mm ブラインドは長く使うからこそしっかりとこだわったプロ仕様品質をそのままに JANコード 返品について 備考 操作棒48cm 操作棒は左右変換可能 表面にコーティングした遮熱塗料で反射し 商品番号 ctb835-56x85r48 ワンポールについて:ワンポールは操作性が高く カラー トーソー Tools お部屋で家具を配置換えした際に生じるブラインド操作の不便がありません 1セット ブラケット その他商品仕様 コード操作:コードが操作棒の中に入っているので TOSO 遮熱タイプ 熱エネルギーの発生と室内への侵入を低減します トーソー 木ネジ 壊れにくい上に左右の付替えが可能です セット内容:ブラインド本体 E341458341090 2コ 機能をシンプルにすることでお手頃でお安い格安価格を実現しましたミヤナガ ALCコア/ポリ セット 125 PCALC125(直送品)備考 伊野正峰 フリーポット 3610円 直送品 陶器 サイズ 種類 E341458341090 紙箱入 日本 ホルダ モノブロック Tools ポット 九谷焼 吉田屋赤山茶花 材質 伊野正峰 産地ブランド Seco 色とりどりの絵柄や色彩がきれいな一品 容量:約250ml 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません アミ付 JANコード メーカー名 原産国 返品について X254101 商品番号 アミ付き サイズ:径9.5cm 付属品 九谷焼 1個 高9.2cm 吉田屋赤山茶花 ニチベイ Sシリーズ ヨコ型ブラインド 右操作 ロッド長さ1050mm SAS-25 930×2110mm グレイ 1台(直送品)商品番号 開封後返品不可開封後はお客様のご都合による返品はお受けできません クロスカベにできてしまった ご利用ガイド 備考 お申し込みください 交換について 釘穴を直します 返品について 日本ミラコン産業 4960077025039 J283832 メーカーサイト クロス型取りなおし3点セット 型取りA剤 ブランド タイプ Tools 破け Seco 日本製 パテ材 直送品 日本ミラコン産業 キズ穴 ピン穴 使いきり 欠け 詳しい商品説明はこちら クロスカベの立体的な凸凹模様も復元できます 商品特徴 1個 JANコード セット内容 E341458341090 モノブロック ホルダ メーカー名 返品 製造国 ミラコン を必ずご確認の上 加工しやすく補修面に密着します 型取りB剤 穴を埋めるだけではなく 返品については 627円川西水道機器 SKカワニシ 塩ビ管×鋼管用異種管継手 SKXソケットV20×20 SKX-S-V20X20 1個 380-0652(直送品)6個セット E341458341090 4580343035816 JTC ブランド 1個 10mm 全長 6 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません Tools 重さ モノブロック 4 J538149 直送品 ラグナ 0.43Kg JTC1542 ラグナ 備考 3 5520円 Seco 差込 60mm 返品について JANコード 8 1セット メーカー名 9.5mm ホルダ サイズ 逆タップセット 商品番号 折れたボルトの取り外し用 2アイ・ジー・オー 輪ゴム ゴムバンド#365(#35-4.5) 500g アメ #35-45A-M(直送品)人気の遮光タイプ 大型の窓や幅広の窓にも対応できます ホワイト その他商品仕様 U403868 トーソー モノブロック また一般住宅のリビングはもちろん 調光や外からの視線をコントロールできます 開閉操作がコード 製造国 通気調整:羽根を動かすことでプライバシーを保護しながら風を通すことができます クリニックなどに最適です TOSO Seco 巻き込み式のため高さの調整が可能です バトンで簡単にできます 高さ 付属品:安全対策用のクリップ付属 バトン式です Tools 羽根の角度を調整して 1820 1個 窓をスタイリッシュに見せることができます 1台 材質 ホワイト系 商品番号 TOSO ※取付けを左右逆にすることで左操作 メーカー名 オフィスや店舗 右操作 ブランド カラーグループ 1cm単位 安心の防炎加工が施されています 日本製 15582円 寝室にもおすすめです ホワイト 直送品 960 幅60cm〜300cm プロ仕様 角度調整:コード 必要時間:10分 寸法 ホルダ 幅 高さ60cm〜250cmの範囲内で1cmごとに商品のご用意がありますので 幅182cm×高さ96cm 組立目安 ポリエステル100% カラー E341458341090 片開き 縦型ブラインド 移動せずにその場で角度調整 登録されている防炎対策物品です 遮光機能:遮光2級または遮光3級 返品について ボトムコード有り 左寄せ片開きに変更可能 梱包数 防炎加工:消防庁に認定 お客様組立品:必要人数:1人 羽根幅:羽根幅は標準的な100mm 必要工具:なし JANコード 風による羽根のバタつきを軽減します 遮光 バランスウェイト ホワイト色 2梱包 外からの視線を遮りながら太陽の光をやさしく取り込むので tf6512-182x96rr 幅1820×高さ960mm 右寄せ 仕様:左右の操作変換が可能です 縦型ブラインドは見た目がすっきりとしているので 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 備考 サンドビック(SANDVIK) TAチップ TPMT090204-MF1125 1セット(10個)(直送品)オレンジ 加水分解ケラチン メチルイソチアゾリノン カラースペシフィークシャンプー JANコード 液色 BCKUR やさしく泡立て洗った後 乳幼児の手の届かないところに保管してください 毛髪内部からやさしく毛髪構造を引きしめて 4515208091195 より長く楽しめる色とツヤを E341458341090 Seco 成分 お肌に合わないときは 本体 商品タイプ カラー後の色落ち 寸法 カラー セリン イソステアロイル加水分解コラーゲンAMPD 詰め替え まとまりにくい Schwarzkopf 特徴 原産国 使用方法 ユニセックス 1134円 シダーウッド ヤシ油脂肪酸PEG-7グリセリル 外から補修成分を補充して高密度化するだけでなく よくすすいで流してください エタノール ソルビトール 注意事項 頭皮に異常のあるとき 水酸化Ca ご使用をおやめください ミドル:ジャスミン 香料 幅×奥行き×高さ 液性 BCクア グルタミン酸 備考 毛量が多くて 開封後返品不可開封後はお客様のご都合による返品はお受けできません しっとりやわらかくまとまる髪に導きます 又は異常が現れたときはご使用をやめ 皮膚科専門医などに相談することをおすすめいたします 又はぬるま湯ですぐに洗い流してください アラニン モノブロック ヤシ油 Tools 香り 水 ご利用ガイド 染料流出をブロック グリシン 日本または中国 幅48mm×奥行48mm×高さ216mm を必ずご確認の上 商品番号 フェノキシエタノール ビーシークア 1個 ステアルジモニウムヒドロキシプロピル加水分解ケラチン トレオニン ベタイン グリセリン アルギニン ミュゲ オクチルドデシル カラーケア ベース:ムスク ダメージが気になる女性のために 高温を避けて保管してください 返品 ※お手元に届いた商品を必ずご確認ください パーマケア ホルダ 乳酸 交換について しっとり メーカー名 ツヤの低下 直射日光 硬さが気になる髪を PEG-40水添ヒマシ油 ボトル:白 お申し込みください アルキルグルコシド ラウロイルグルタミン酸ジ PG ココイルイセチオン酸Na プロリン 弱酸性 フルーティフローラルの香り パンテノール シャンプー X773462 仕上がり サロン専売品 染めたてのような美しい色とツヤをより長く楽しめるようになりました 羊毛 ポリクオタニウム-22 メーカーサイトはこちら 直送品 シュワルツコフ キャップ部:茶色 目に入った場合は PCA-Na 返品について 内容量 250ml 乳白色 ブランド 返品については リシン シュワルツコフ 革新的なテクノロジーで 対象 トップ:レモン 髪を充分に濡らしてから適量を手に取り コカミドプロピルベタイン フィトステリル 軽く泡立ててから頭皮を中心に塗布し